Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Kita akan sediakan kimchi untuk musim sejuk minggu ini.
Keluarga awak berada di Namhae.
- Bagaimana saya mahu pergi? - Itu bukan masalah saya.
Saya akan hantarkan alamat...
dan tarikhnya nanti.
Awal awak bangun.
Ya.
Itu saya punya.
Ini awak punya.
Baiklah.
Awak sudah mahu keluar?
Ya, saya beritahu Bok Nam yang saya akan bersarapan dengannya...
di kafe.
Baiklah.
Perjanjian kita...
Tidak.
Saya maksudkan perjanjian sewa dan perkahwinan kita.
Saya akan membawanya bersama saya.
Ibu awak periksa di setiap laci yang ada...
dua hari yang lalu.
Saya akan simpankan di kafe kerana ia adalah lebih selamat.
Dia tidak akan datang lagi. Kami sudah berbincang...
- dan saya tukarkan... - Baiklah.
Apa yang awak bincangkan bukan urusan saya.
Awak tidak akan tahu,
jadi awak patut bawa awak punya bersama awak juga.
Pasti rasa pelik jika...
sesiapa jumpa perjanjian itu.
Baiklah.
Kalau begitu, baiklah.
Bagus, Ji Ho.
Bagus sekali.
Awak langsung tidak goyah.
Tidak menunjukkan perasaan.
Dia pasti marahkan saya.
Benar?
(Perjanjian Sewa Perkahwinan Dua Tahun)
Kenapa awak masuk ke dalam sana?
Mari.
Wah, mereka menggunakan strategi yang negatif.
Mereka sedang buat yang sebaliknya.
Masalahnya, ia telah berjaya.
Mereka mendahului kita hanya dalam sebulan pengeluaran.
Aplikasi ini...
ada ruang untuk pekerjaan ibu-bapa dan pendapatan tahunan.
Ia berkesan untuk menarik perhatian pengguna yang konservatif.
Orang bercinta yang merancang untuk berkahwin...
mahukan satu hubungan yang tetap.
Encik Nam,
apa pendapat awak terhadap masalah ini?
Konsep rekaan mereka...
adalah hebat sekali.
Jika mereka letakkan ruang cogan di bawah profil...
adalah lebih bagus.
Encik Nam.
Saya bukan mahukan pendapat awak tentang rekaan mereka.
Boleh awak...
Bukankah kita patut tukar konsep kita sekarang?
Saya rasa kita tidak boleh jauhkan pasaran cinta...
dan pasaran kahwin.
Malah nama aplikasi kita pun teruk,
"Bercinta dan tidak perlu berkahwin"?
Siapa yang berikan nama itu?
Tapi, dia seorang sahaja yang sudah berkahwin.
Baiklah, Kita akan bermesyuarat tentang konsep kita esok.
Fikir jika kita patut teruskan tentang temu janji...
atau kita perlu tukarkan kepada yang berkaitan dengan kahwin.
Fikirkan tentang itu dan kita akan berbincang esok.
- Boleh? - Baiklah.
Kenapa awak pergi ke sana?
Awak patut beritahu mereka yang awak tidak boleh pergi.
Awak patut katakan yang awak sedang sibuk.
Saya ingat, awak seorang yang pandai melawan.
Ji Ho.
Tidak dinyatakan di dalam kontrak kita...
tapi ini adalah bayaran untuk...
kerja awak yang tidak diperlukan untuk malam ini.
Dia ingat dia adalah Won Bin? Dia mahu saya beritahu harganya?
Ada sesuatu yang berlaku dengan tuan rumah awak?
Bila awak mengambilnya?
Itu bukan satu cadangan yang teruk.
Mungkin saya patut mendapatkan kontrak perkahwinan juga.
Awak ada rumah dan motosikal. Awak tidak perlukannya.
Tapi, ia adalah berbeza untuk tinggal bersama seseorang.
Saya terasa sunyi semasa saya berada seorang diri di rumah.
Awak ada suami awak di rumah, jadi awak tidak akan kesunyian.
Hei.
Awak tahu kenapa mereka dipanggil suami?
Kerana mereka tidak akan menjadi milik awak.
Ada pepatah lama...
"Berikan makanan biasa untuk anak awak,"
"tapi berikan yang istimewa untuk menantu awak."
Anak menantu seperti anak kandung awak.
Dia patut mengambil anak angkat perempuan sahaja.
Biar betul.
Kenapa?
Ji Ho.
Awak seperti seseorang yang saya kenal.
- Siapa? - Jiran di sebelah rumah.
- Apa? - Dia sering...
bercakap buruk tentang suaminya dengan wajah itu.
Kenapa raut wajah awak sama?
Awak seorang yang baik semasa awak mula bekerja.
Tak sangka yang saya akan lihat wajah yang sama dari awak.
Mungkin saya tidak patut berkahwin.
Aplikasi itu telah menjadi sesuatu yang teruk.
"Bercinta dan tidak berkahwin" berbunyi sangat teruk.
Ia terlalu kasar.
- Saya yang cakap begitu. - Saya tahu.
Kita sudah pun bercakap tentang ini.
Saya sudah beritahu awak.
Sebab itulah kita perlu...
tukarkan konsep kita dan mengalakkan perkahwinan.
Ya.
- Ya. - Kita perlu menukarkannya.
Awak semua, tengok ini.
Seseorang telah meminta cuti pada waktu yang sukar ini.
- Boleh kita teka siapakah orangnya? - Bukan saya.
"Permohonan untuk bercuti. Bahagian: Rekaan".
"Nama: Nam Se Hee".
Itu adalah Encik Nam.
Saya ada urusan peribadi yang perlu diuruskan...
pada hari bekerja.
Pekerja pejabat biasa yang mempunyai urusan...
yang perlu diuruskan pada hari bekerja?
Saya perlu sediakan kimchi.
Kimchi?
kimchi apa?
Adakah itu program baru?
Maksud awak...
awak akan sediakan kimchi untuk musim sejuk nanti?
Ya, betul. Kimchi.
Awak perlu pergi ke mana untuk membuat kimchi...
- sehingga perlu meminta cuti? - Di Namhae. Keluarga isteri saya.
Tidak, keluarga mentua saya. Saya akan pergi buat kimchi.
Saya masih belum mengambil cuti pada tahun ini.
Saya menghargainya jika awak meluluskannya.
Kita patut kekalkan nama aplikasi kita seperti biasa.
- Ya. - Nama itu adalah yang terbaik.
- Ya. - Mari kita pergi.
Perkahwinan adalah begitu menakutkan.
(Episod 11)
Kimchi?
(Kerana Ini Adalah Pantai Pertama Saya)
Awak menggunakan aplikasi ini juga? "Bercinta dan tidak berkahwin"?
Tidak, teman lelaki saya bekerja untuk syarikat ini...
jadi, saya muat turun saja.
Betulkah?
Awak mendapat hati yang banyak.
Ini bukan apa-apa. Ini untuk suka-suka sahaja.
Betul, awak akan berkahwin tidak lama lagi.
Awak sudah tetapkan tarikhnya?
Apa?
Kami masih lagi memikirkan tentang itu.
Awak sudah tengok tempahan untuk makan tengahari?
- Ya. - Ya.
Helo?
Ibu, ibu.
Ya, ya.
Awak berada di Seoul?
Maksud awak?
Awak ada di bawah?
Saya akan turun sekarang.
Awak patut makan bersama saya dan Ho Rang.
Saya perlu sediakan makan malam untuk suami saya.
Saya ada masa sedikit sebelum bas tiba...
jadi, saya bercadang untuk berjumpa dengan menantu saya bukan anak saya.
Menantu?
Saya sudah nampak cincin itu, batunya agak besar.
Saya rasa, awak telah banyak membazir.
Tidak, itu yang saya patut buat kepada Ho Rang.
Ya.
Saya berkata begini kerana dia adalah anak saya...
tapi, tiada perempuan seperti dia sekarang ini.
Apabila awak berkahwin nanti,
dia akan menjadi suri rumah yang baik.
Dia telah banyak belajar dari saya dari kecil lagi.
Saya tahu tentang itu.
Jadi...
Bila awak akan berkahwin?
Apa pendapat ibu-bapa awak?
Sebenarnya...
Saya masih belum beritahu mereka lagi.
Awak patut beritahu mereka dengan segera.
Tidak elok jika awak menangguhkannya lagi.
Sampai bila awak mahu Ho Rang tinggal...
di rumah yang kecil itu bersama Soo Ji?
Ya, betul itu.
Awak masih tinggal di rumah atas bumbung itu?
Ya, saya masih tinggal di situ lagi.
Mereka ada air panas di situ?
- Bagaimana dengan anginnya? - Tiada masalah.
(Shim Won Seok dan Yang Ho Rang)
Ho Rang, apa maksud awak?
Kenapa kita perlu kahwin dalam dua tahun lagi?
Kita tidak boleh kahwin sekarang? Kita sudah menabung.
Pilihlah jamuan yang awak mahukan.
Kita sudah pun menyimpan 500 ribu dalam dua tahun.
Maksudnya, 1,000 dolar untuk 24 bulan.
- Itu... - Sila ambil buku bank awak.
Itu jumlah yang banyak.
Saya telah letakkannya di mana?
Saya tidak pernah memakainya semasa di rumah?
Ya, Encik Park.
Cik Woo, kenapa lama sangat? Makanan sudah sampai.
Baiklah, saya datang sekarang.
Saya akan pakaikan jaket saya.
Ini sangat enak sekali.
Jemputlah makan.
Saya berpeluh-peluh.
Terasa panas.
Awak tidak rasa panas, Cik Woo?
Awak patut tanggalkan jaket awak.
Tidak mengapa.
- Apa? - Oh Tuhan.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Awak tidak apa-apa?
Ia tertumpah, ini tisu basah.
Mari, saya akan lapkan untuk awak.
Maafkan saya, ia terjatuh.
Lihat.
Saya sudah cakap.
Dia keluar tanpa itu. Saya sudah cakap.
Berikan kepada saya, ia adalah 50 dolar satu.
Kenapa dia tidak memakai baju dalam?
Adakah ramai wanita yang buat begitu sekarang?
Adakah dia bersaiz B?
B? Tidak, tidak.
Dia bersaiz A.
A sepenuhnya.
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh nampak dengan hanya melihatnya.
Saya tahulah.
Betul. Kalaulah saya masih bujang lagi.
Saya pasti akan mencuba Cik Woo itu.
Saya pasti akan buat begitu, betul.
Cik Woo.
Sejak bila awak berdiri di situ?
Tolong pinjamkan pemetik api.
Awak merokok.
Awak telah menang dengan banyak?
Apa?
Saya maksudkan pertaruhan tentang baju dalam saya.
Apa?
Ia adalah sangat jelas kerana saya bersaiz A, benar?
Nampaknya, saiz kita lebih kurang.
Jika awak tidak merancang untuk bersenam, beritahu saya.
Saya akan pinjamkan untuk awak.
Berhenti.
Saya tidak tahu kenapa awak merenung saya.
Awak tahu saya tidak sukakannya.
Apa yang akan berlaku jika awak sudah berkahwin?
Bagaimanakah kimchi dan bercuti...
boleh berlaku di dalam dunia IT awak?
Bagaimana ia boleh menembusinya?
Sebenarnya, itu adalah sesuatu yang boleh dijangkakan.
Ibu-bapa saya telah menyusahkan dia...
dan saya berniat untuk membalasnya melalui buat semua ini.
Dia telah diminta untuk membantu sempena hari peringatan.
Ji Ho.
Saya faham.
Awak masih ingat Uhm Byung Moon?
Selepas bercuti, dia telah menjadi...
seperti isterinya selama sebulan.
Dia tidak mahu berjumpa dengan sesiapa yang mempunyai nama Uhm.
Dia akan dihalau keluar dari bilik dan dia akan tidur di atas sofa.
Apabila ibu-bapa dia datang melawat, dia telah berpura-pura...
seperti dia adalah ketua rumahtangga itu.
Saya langsung tidak faham dengan semua ini.
Ini adalah sejenis penyakit yang direka oleh orang Korea.
Mereka mengeksploitasikan pasangan anak mereka.
Mereka telah dipaksa untuk melakukan kerja fizikal dan mental.
Sebagai balasan, ia akan jadi pergaduhan...
perpisahan atau memecah-belahkan anak mereka.
Jika seseorang itu berfikir secara rasional...
itu adalah satu sistem yang mereka tidak patut pilih,
- perkahwinan. - Tepat sekali, jangan sesekali...
Jadi...
kenapa orang seperti awak memilih sistem itu?
Saya agak terkejut.
Awak hanya memikirkan tentang hartanah dan Kitty.
Kenapa awak pilih untuk melakukan sesuatu yang begitu tidak rasional?
Isteri awak sukakan kucing?
Melainkan awak dapat bayaran sewa daripada isteri awak...
saya langsung tidak faham.
Dia seorang yang cantik.
Tidak kira jika dia cantik atau tidak.
Awak sudah lupa? Dia seorang yang cantik.
- Apa kelemahan seorang lelaki? - Pandangan.
Jadi, bagaimana jika ada wanita yang cantik di depan awak?
- Awak akan pandang atau tidak? - Ya.
Jadi, jika awak melihatnya setiap hari...
awak akan berkahwin dengan dia atau tidak?
- Saya akan berkahwin dengannya. - Tepat sekali.
Awak sudah faham sekarang?
Saya berada di tempat letak kereta di pejabat awak.
Datang dalam masa 20 minit.
Saya sangat marah sekarang, baik awak bersedia.
Awak patut pulang sekarang, saya akan jumpa awak esok.
Saya ingat, awak ada mesyuarat yang penting hari ini.
Sesuatu yang lebih penting baru terjadi tadi.
- Selamat tinggal, ini pintu tepi? - Tidak.
- Pintu tepi di sebelah sana. - Baiklah.
Jumpa lagi.
- Maafkan saya. - Biar saya angkat.
Maafkan saya. Jumpa lagi esok. Selamat tinggal.
Ta-da. Helo, sayang.
Baiklah.
Mari kita pergi makan dulu.
Saya sudah cakap, saya sedang marah sekarang.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja, benar?
Tidak, apa?
Kenapa? Tiada apa-apa yang terjadi.
Cakaplah, saya ingin tahu.
Ada sesuatu yang terjadi, benar?
Sesuatu yang sangat menjengkelkan telah terjadi.
Pekerja lelaki di sana buat pertaruhan tentang saya.
Pertaruhan apa?
Mereka bertaruh sebanyak 50 dolar sama ada saya pakai baju dalam.
Apa?
Oh Tuhan, kenapa mereka...
Lupakan sahaja.
Saya sudah pun mengajar mereka.
- Bagaimana? - Saya telah campak rokok saya...
ke dalam kopi Encik Park seperti ini.
Mereka telah membuatkan saya menjadi marah.
Saya akan dapatkan duit yang banyak untuk beli syarikat awak.
Dan, saya akan pastikan mereka...
rasa susah untuk jadi pekerja bawahan saya.
Berani mereka buat pertaruhan seperti itu?
Mereka anggap awak ini apa?
Perempuan apa yang tidak memakai baju dalam ke pejabat?
- Oh Tuhan. - Saya.
Apa?
Saya tidak memakai baju dalam sepanjang hari ini.
Biar betul?
Apa?
Saya dalam perjalanan pulang sekarang.
Awak sudah makan?
Awak ingat saya akan makan pada waktu begini?
Tidak, saya akan makan di rumah.
Saya pun masih belum makan lagi.
Awak mahu makan di luar hari ini?
Apa? Makan di luar?
Tidak perlu.
Kita berdua tidak boleh membazir.
- Mari kita... - Keluarkan sahaja bahan...
di dalam peti sejuk dan masakkan sesuatu.
Berani dia ajak saya makan di luar setelah apa yang dia buat semalam?
Dia seperti musuh saya sendiri dan bukan suami saya.
Kenapa saya bersetuju untuk berkahwin?
Hei, awak seperti seseorang yang saya kenal.
- Siapa? - Jiran di sebelah.
Dia asyik bercakap buruk tentang suaminya dan nampak seperti itu.
Kenapa wajah awak sama?
Apa? Dia yang menyara keluarganya?
Dia telah berikan duit sedikit untuk perbelanjaan...
dan dia sangat berbangga dengannya.
Oh Tuhan, saya tidak boleh tahan lagi.
- Hidup saya teruk sekali. - Oh Tuhan.
Saya akan mengambil cuti esok.
- Betulkah? - Ya.
Beritahu saya alamat rumah awak, saya akan sampai tepat pada masa.
Baiklah, saya akan berikan alamatnya.
Tapi,
saya tidak boleh pergi ke sana esok.
Ya. Saya faham.
Awak perlu bekerja.
Awak pergi ke hari peringatan kita seorang diri.
Jadi, saya juga patut pergi ke rumah awak seorang diri.
Saya akan kerja selama enam jam seperti awak.
Awak sudah simpan kontrak awak di pejabat?
Tidak, ia ada di dalam bag bimbit saya.
Encik Ma akan memeriksa dokumen saya.
Jadi, saya rasa ini lebih selamat.
Kita pasti akan mempunyai masalah...
jika Encik Ma tahu tentang itu.
Ya, itu tidak boleh terjadi.
Kemudian, Soo Ji pasti akan dapat tahu juga nanti.
Apa?
Awak tidak tahu?
Encik Ma dan Soo Ji sedang keluar bersama sekarang.
Mereka sedang keluar bersama?
Bagaimana itu boleh terjadi?
Saya juga sama.
Manusia memang sangat menarik.
Mereka langsung tidak sesuai.
Tapi, bagaimana mereka boleh menjalinkan hubungan?
Apa yang dia maksudkan?
Kita juga telah berkahwin.
Teman wanita saya tidak memakai baju dalam?
Pasti mereka akan perasan.
Awak ingat mereka tidak perasan? Tapi mereka terus nampak.
Itu salah mereka, bukan saya.
Mestilah itu salah mereka. Saya pasti tentang itu, tapi...
Beritahu saya dengan jujur, awak pernah...
pergi ke pejabat tanpa pakai baju dalam sebelum ini?
Kadang-kala.
Saya akan tanggalkan semasa di luar dan terlupa nak memakainya.
Oh Tuhan.
Awak sudah hilang akal.
Saya pasti sudah berbogel jika saya hilang akal.
Oh Tuhan.
Perlukah awak menjawab setiap kali saya bercakap?
Cubalah faham, saya tidak sukakannya.
Kenapa awak marah?
Soo Ji.
Awak tidak faham perasaan saya sekarang?
Kerisauan saya dan perasaan saya.
Saya tidak pasti.
Kenapa saya rasa awak sedang menjelaskan...
dan memikirkan tentang cinta awak?
Kenapa awak rasa begitu?
Ini adalah jauh berbeza daripada kontrak kita.
Kenapa awak masuk campur dalam hal peribadi saya?
Bercakap tentang itu.
Awak faham, apa yang awak tulis di dalam kontrak itu. Betul?
Ini dia, ini yang awak maksudkan hal peribadi?
Ini apa? Peliknya.
Dari mana awak belajar untuk mengabaikannya?
Mari kita tengok.
"Perjanjian Perkahwinan Selama Dua Tahun".
Ini apa?
(Perjanjian Menjalinkan Hubungan)
(Woo Soo Ji, Ma Sang Goo)
Ji Ho.
Cuba awak tengok.
Ini apa? "Perjanjian Menjalinkan Hubungan"?
Nampaknya ini adalah perjanjian hubungan Encik Ma dan Soo Ji.
Saya sudah cakap...
yang mereka langsung tidak sesuai bersama.
Dan cuba awak tengok sini.
Soo Ji adalah yang sebelum...
Encik Ma adalah yang kemudian.
Oh Tuhan, jadi betulah semua itu.
Kenapa mereka menandatangani perjanjian untuk hubungan mereka?
Tapi, kita langsung tidak berhak untuk bercakap tentang itu.
Tapi, kenapa awak yang menyimpan kontrak ini?
Kami telah terlanggar tadi, mungkin dokumen ini bercampur...
dan ia termasuk di dalam bag bimbit saya.
Baiklah.
Dokumen kita tidak tersalah ambil, betul?
Apa?
(Perjanjian Perkahwinan Selama Dua Tahun)
Awak tidak lama bercinta dengannya, tapi awak mahu berkahwin.
Ramai yang berkahwin selepas dua atau tiga bulan berkenalan.
Kenapa awak asyik memanggilnya tuan tanah awak?
Ianya salah?
- Kerja sampingan? Kenapa? - Apa?
Sebenarnya, saya perlu kerja untuk membayar sewa...
Maksud saya, duit perbelanjaan dan bil telefon.
Ji Ho, tidak guna.
Apa yang awak mahu berikan pada waktu begini?
Sebenarnya...
ini adalah ketam yang ibu saya berikan hari itu.
Dia berikan ini supaya saya boleh kongsikan bersama sesiapa.
Dan, saya terlupa untuk berikan kepada awak.
Terima kasih, saya patut hubungi dia kali ini.
Dia sihat, betul?
Mestilah.
- Dia bukan sakit sekarang, betul? - Mestilah tidak.
- Bagaimana dengan perjanjian awak? - Mestilah.
Awak telah membayar 250 dolar setiap bulan.
Hei, tiada banyak tempat yang semurah itu sekarang ini.
Soo Ji. Sebenarnya...
Kalau awak tidak kisah, boleh saya pindah ke rumahnya selama 2 tahun?
Sebagai isteri keduannya.
- Janganlah begitu. - Apa?
Awak telah buat sesuatu yang buruk.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Tapi, kenapa awak terfikir untuk berkahwin?
Kita ada cara yang berbeza...
untuk hidup.
Tapi, awak buat begitu untuk rumah awak.
Awak buat begitu untuk dapatkan duit sewa!
Ia bukan untuk rumah itu sahaja.
Ia bukan untuk dapatkan duit sewa sahaja.
Awak tidak tahu yang rumah itu sangat penting.
Awak juga patut tahu...
yang duit juga sangat penting.
Ia hanyalah satu bilik yang kosong bagi saya.
Tetapi, itu adalah benda yang dia sangat perlukan.
Dia sangat terdesak untuk ada bilik sendiri.
Jadi, saya telah mengongsikan rumah itu...
dengan menggunakan sistem yang sah.
Saya...
juga memerlukan duit itu.
Adakah Ji Ho...
membuatkan awak teringat tentang dia?
Maafkan saya, saya tidak boleh beritahu awak...
yang perkahwinan saya itu tidak benar.
Mestilah awak tidak boleh beritahu saya
Bagaimana awak mahu beritahu saya tentang itu?
Tapi, kenapa awak rasa bersalah?
Awak yang sedang terseksa sekarang.
Betul awak tidak apa-apa?
Mestilah.
Itu adalah keputusan saya.
Ia memerlukan masa yang lama untuk membuat keputusan itu...
tetapi apabila saya melakukannya, saya tidak akan rasa menyesal.
Itu tidak nampak seperti tiada apa-apa.
Perkahwinan awak...
bukan sesuatu yang biasa.
Awak sukakan suami awak.
Maksud saya, tuan tanah awak.
Saya ada perasaan terhadap seseorang sekarang.
Apa maksud awak?
Siapakah dia?
Suami saya.
Saya rasa awak tidak rasa begitu pada mulanya.
Awak jatuh cinta pada dia, bila awak pindah ke rumahnya?
Tidak, bukan begitu.
Mungkin saya sudah pun sukakan dia dari awal lagi.
Saya tidak tahu sejak bila saya rasa begini.
Bagaimana dengan dia pula?
Dia sukakan awak juga?
Tidak.
Dia langsung tidak tahu...
yang saya sukakan dia.
Pasti ada caranya...
untuk dapatkan hati mereka.
Jika ada caranya...
(Shim Won Seok dan Yang Ho Rang)
pasti ada cara untuk ia bermula...
dan cara untuk berhenti.
Ho Rang!
Tengok!
Awak yang buat?
Saya juga telah letakkan 500 dolar di dalamnya.
Seperti yang dijanjikan,
mari kita simpan 500 dolar setiap bulan.
Apabila perjanjian tiga tahun itu tamat...
kita akan berpindah ke tempat yang lebih bagus, betul?
Ya.
Kita sudah pun menyimpan sebanyak 1000 dolar.
Mungkin kita dapat membeli rumah yang ada laman di depan.
Saya lebih sukakan rumah pangsa.
Jika itu yang awak mahukan...
Kita akan melakukannya!
(Shim Won Seok telah masukkan 150 dolar)
(Yang Ho Rang telah masukkan 500 dolar.)
Saya berasa lega sekarang.
Jika awak ingin membesarkan anak, ini adalah masanya.
Jangan biarkan anak saya, Ho Rang. Melalui kesukaran.
Baiklah.
Baguslah.
Ini adalah sempena kerja baru awak.
Saya harap, awak dapat kekalkan pekerjaan itu.
Jangan fikirkan untuk buat aplikasi awak sendiri.
Awak faham?
Ya, terima kasih banyak-banyak untuk ini.
Baguslah.
Jika ada caranya untuk mendapatkan hati seseorang...
pasti ada satu tempat yang...
kita patut berjumpa...
akhir nanti.
Ho Rang, awak sudah tidur?
Awak sudah pulang.
Awak pulang lewat.
Awak berbau soju.
Saya telah minum sedikit.
Ho Rang.
Awak ingin keluar untuk janji temu pada hujung minggu ini?
Janji temu?
Ya, janji temu.
Mari kita keluar dan makan sesuatu yang istimewa.
Kita juga boleh menonton wayang.
Awak cakap, awak ingin tengok satu cerita.
Saya akan buat tempahan untuk itu.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Baiklah, kita akan lakukannya.
Ada cara lain yang dapat dilakukan...
untuk menemukan hati kita...
dan tunjukkan kasih sayang kita?
Tapi, apa yang saya paling takutkan adalah...
bukan disebabkan cara kita yang berbeza...
atau kita tidak akan bertemu pada waktu itu.
Apa yang saya paling takutkan...
Saya sudah bercakap dengan Encik Ma dan semuanya baik sahaja.
Saya akan tidur dulu.
ialah semuanya jalan buntu.
Bagaimana jika tiada caranya untuk dapatkan hati awak...
menjadi milik saya?
Itu yang saya paling takutkan.
Saya sudah dapat alamatnya.
Saya akan bantu keluarga awak menyediakan kimchi.
Tapi, buat masa ini...
saya tidak boleh buat apa-apa tentang itu.
Saya tidak tahu caranya untuk mendapatkan hatinya.
Tapi, dia tahu caranya untuk membuat kimchi.
Itulah dia,
dan saya sukakannya.
Buat masa sekarang,
itu sudah pun cukup.
Betulkah?
Beberapa botol makgeolli tidak cukup untuk membuat kimchi.
Pergi dapatkan dengan banyak untuk penuhkan bakul itu.
Baiklah.
Ji Seok dan menantu kita akan sampai tidak lama lagi.
Ini bukan satu acara yang sah.
Kenapa awak suruh dia datang ke sini? Dia sedang hamil.
Di manakah Ji Ho? Bila dia akan sampai?
Ji Ho tidak ada masa untuk itu.
Dia sedang sibuk menjalankan hidupnya di Seoul.
Dia tidak buat apa-apa di rumah. Apa yang dia sibukkan sekarang?
Dia sudah pun berkahwin sekarang, dia patut belajar membuat kimchi.
Oh Tuhan.
Hei, Ji Ho. Kenapa?
Apa? Siapa yang akan datang?
Ya, untuk membantu awak nanti.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya tidak dapat pergi...
tapi, orang lain yang akan gantikan saya.
Siapa yang akan datang?
Hei! Sejuklah. Tutupkan tingkap itu.
Awak sudah menyimpang jauh.
- Apa? - Ini adalah arah yang salah.
Saya sedang mencari arah yang betul.
Banyaknya awak buat.
Kenapa awak beli 100 biji kubis...
sedangkan kita tidak cukup orang.
Jangan risau.
Kita akan selesai sebelum suami saya pulang.
Jadi, Ji Ho tidak dapat datang?
- Ji Ho? - Ya.
Oh, ya.
Dia beritahu saya orang lain yang akan datang membantu.
Siapa?
- Maafkan saya. - Saya tidak tahu.
Dia suruh saya tunggu dan lihat sahaja.
Maafkan saya.
Helo.
Hei, Se Hee.
Apa awak buat di sini?
- Sebenarnya... - Dia adalah suami Ji Ho?
- Awak sangat kacak. - Ya.
- Dia kacak. - Betul itu.
- Awak sudah hilang akal. - Apa?
- Oh Tuhan. - Hentikannya.
Seluruh kampung ini akan nampak sesuai dengan dia.
Saya datang untuk tolong awak membuat kimchi.
Jadi, awak yang Ji Ho maksudkan...
- Ya, saya. - Siapa yang datang?
Hei, menantu saya!
Apa yang berlaku? Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk tolong awak buat kimchi.
Kimchi?
Ya.
Masuklah, selamat datang.
Tolong bawakan sesuatu untuk kita minum.
Masuklah.
Kita boleh minum bossam selepas mereka selesai buat kimchi.
- Duduklah. - Tidak, tidak boleh.
Saya bukan datang untuk minum tapi untuk membuat kimchi.
Saya perlu tolong dia membuat kimchi.
Apa?
Sebenarnya,
Ji Ho telah membantu untuk upacara nenek moyang saya...
di rumah keluarga saya.
Sebab itulah saya bersetuju untuk membantu...
dengan masa yang sepatutnya seperti dia di rumah keluarga saya.
Apa yang awak maksudkan?
Memang itu adalah tugas seorang menantu.
Betulkah? Dia telah membantu?
Ya, betul.
Jangan mengarut lagi dan duduk di sini sekarang.
Mari kita minum.
- Tidak boleh... - Awak perlu tukarkan pakaian awak.
Awak perlukan baju lain, awak mahu pinjam baju saya?
- Ya, terima kasih. - Baiklah.
Saya sudah sampai rumah keluarga awak.
Kami sedang membuat kimchi sekarang.
Ada apa-apa yang terjadi?
Apa? Tiada, tiada apa-apa.
Hei, Soo Ji sudah sampai.
Dia nampak cantik seperti biasa, dia adalah perempuan idaman saya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Perempuan idaman awak...
akan bertukar dengan begitu pantas.
Awak selalu kata yang saya sangat cantik.
Saya cuma rasa yang awak seorang yang comel.
Awak bukan perempuan idaman saya.
Apa? Dia pergi buat kimchi di Namhae?
Ya.
Dia sama hebat seperti awak.
Patutlah awak berdua bersetuju dengan kontrak itu.
Bagaimana kalau dia jatuh sakit dan tidak dapat pulang ke Seoul?
Saya pasti yang ibu awak akan belikan 100 biji kubis.
Saya tidak rasa yang mereka akan membenarkan dia membantu.
Mungkin dia akan minum bossam dan pulang ke rumah.
Saya sudah agak yang mereka tidak akan suruh dia tolong.
Letakkan itu di sini.
Di manakah bawang itu?
Kenapa awak begitu lemah?
Tarik!
Oh Tuhan.
Tengoklah dia itu.
Letakkannya di situ.
Terima kasih.
- Ia agak sukar, betul? - Ya.
Ia sangat masin kerana ia telah diperam di dalam garam.
- Betulkah? - Ya.
Sebab itulah awak tidak boleh campurkannya serta-merta.
Awak perlu cucikannya dengan air yang bersih dulu.
Kemudian, letakkannya di dalam bakul. Faham?
Cuci dengan air bersih...
- dan masukkan ke dalam itu. - Betul, cubalah.
Oh Tuhan, ini teruk.
Cuci seperti saya.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Kenapa seseorang yang baru berkahwin begitu lemah sekali?
Bolehkah dia mendapat anak?
Awak tidak tahu lelaki yang kurus adalah lebih mahir tentang itu?
Jangan mengarut di depan menantu saya.
- Itu sangat melucukan. - Saya tahu.
Lelaki yang kurus adalah lebih mahir.
Tidak-tidak, cuci sekali lagi.
Apa, apa yang awak maksudkan?
Maksud saya, awak perlu cuci begini sekali lagi.
Oh, begitu. Baiklah.
- Begini. - Maksud saya...
cucikannya dengan lebih kuat lagi.
Oh Tuhan, saya tidak percayakannya.
Baiklah.
Kenapa awak pukul menantu saya, teruk betul.
Ini apa? Memang dia sedang membuat kimchi?
Apa? Kenapa dia memukulnya?
Dia sudah hilang akal.
Tolong ambil pesanan saya.
Baiklah!
Biar saya yang buat, awak boleh pergi.
- Ke mana? - Ke suami awak.
Kalau awak risau sangat, awak patut pergi kepada dia.
Tapi, awak perlu datang kerja pada hujung minggu ini.
Oh Tuhan, ini akan mengambil masa yang lama.
Masukkannya di sini.
Apa?
- Encik Nam. - Ya, Puan.
Tolong angkatkan ini untuk saya.
Kenapa dia duduk saja di situ?
Dia langsung tidak berguna.
Nampaknya, dia memang datang untuk membuat kimchi.
Oh Tuhan, dia memang seorang yang aneh.
Tekan dengan kuat.
Saya sudah berikan dia makan.
Tapi, ke mana dia pergi?
Kitty. Hei, Kitty?
Awak ada di sini?
Bila awak masuk ke dalam?
Oh Tuhan, habislah awak.
(Koleksi Puisi)
Sudah lama saya ingin membacanya.
Boleh saya pinjamkannya?
Saya akan pulangkan selepas habis membaca.
(Kepada Se Hee, cinta dan segala-galanya bagi saya)
Mungkin dia dapat buku ini dari seseorang.
Cukuplah itu, awak boleh pergi berehat.
Tidak, tidak mengapa. Saya masih ada banyak masa lagi.
Kerana saya telah mengambil cuti, baik saya memenuhi masa saya.
Se Hee, awak tidak apa-apa?
Tidak.
Ji Ho.
Apa awak buat di sini? Awak pergi selepas awak marah saya.
Ini apa? Ini kerja baru awak sekarang?
Saya telah carikan yang paling selesa.
Pasti ada satu yang muat untuk awak.
Jadi, cubalah.
Kalau awak masih rasa tidak selesa lagi,
saya akan cuba yang terbaik untuk cari...
yang akan buat awak rasa selesa.
Maafkan saya...
kerana membuatkan awak rasa tertekan.
Saya akan cuba mengubahnya.
Jadi, awak patut...
bertimbang rasa terhadap saya juga.
Awak tahu yang saya benci...
jika lelaki lain memandang teman wanita saya...
dan memikirkan tentang perkara yang aneh.
Baiklah, maafkan saya juga.
Maafkan saya kerana agak melampau.
Kenapa awak menutup telefon awak? Itu membuatkan saya risau.
Itu adalah disebabkan mesyuarat.
Tunggu saya dalam masa satu jam. Kita akan makan malam bersama.
- Makan malam? - Tunggu saya di sini.
Aduh.
Saya mencintainya.
Terima kasih.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana dengan belakang dan bahu awak?
Ia sakit sedikit, tapi saya tidak akan apa-apa nanti.
Tidak.
Saya patut pergi ke farmasi...
dan belikan ubat sebelum ia menjadi teruk.
Ji Ho.
Kenapa awak datang ke sini?
Bagaimana dengan kafe awak?
Saya sudah pun merancangkan sesuatu.
Awak tidak perlu risau.
Awak datang...
kerana awak risaukan tentang saya?
Ya.
Baiklah.
Saya sangat gembira...
kerana awak datang untuk tolong saya...
di sini.
Terima kasih.
(Farmasi Namhae)
(Pelawat)
"Berjumpa dengan seseorang..."
"adalah sesuatu yang sangat menarik."
"Kerana..."
"dia akan menunjukkan masa silamnya dan juga sekarang,"
"dan..."
"masa depannya yang misteri."
"Itu akan mengimbas semula hidup mereka."
"Hati sangat lembut."
"Oleh itu, ia mungkin telah terluka."
"Hati juga akan turun datang."
(Teruskan hidup seolah-olah tiada apa yang terjadi,)
(jangan mencintai sesiapa.)
Saya tertanya-tanya...
apa yang...
hati awak telah lalui.
(Cerita Tentang Cinta, Krismas di bulan Ogos.)
(Saat yang perlu diingat)
(Ji Ho)
Sebabnya hati saya telah sangat terluka...
(Jangan mencintai sesiapa, awak tidak berhak untuk bercinta.)
apabila saya tahu apa yang hatinya telah lalui...
bukan satu kecemburuan...
ataupun kekecewaan.
12 tahun yang lalu,
(Malam Krismas! Soo Ji nak jadi CEO, Ho Rang akan jadi isteri yang baik)
Saya telah impikan untuk mencintai seseorang.
Hakikatnya...
yang awak telah tamatkan hubungan awak...
adalah sedikit...
menyedihkan.
- Minumlah! - Minumlah!
Oh Tuhan, menantu saya.
Bagus sekali.
Mari, biar saya tuangkan untuk awak.
Awak pernah tengok sesiapa seperti dia?
Menantu saya telah datang dari jauh untuk membuat kimchi.
Pasti anak awak telah memaksa dia.
Awak adalah seorang lelaki, kenapa tolong keluarga isteri awak?
Apa yang awak maksudkan?
Jika seorang suami sangat sayangkan isterinya...
dia akan sanggup mencium pagar rumah isterinya.
Awak tidak rasa yang dia buat begini kerana Ji Ho seorang yang cantik?
Jangan berlagak lagi!
Betulkah?
Awak datang kerana awak sangat sayangkan isteri awak?
Jawablah!
Jangan berlagak lagi!
Betulkah?
Awak datang kerana awak sangat sayangkan isteri awak?
Jawablah!
Ya, memang dia seorang...
Tidak. Dia sangat cantik. Sebab itu saya datang ke sini.
Saya sukakan awak.
Biar saya tuangkan satu gelas untuk awak.
Gelas saya masih penuh lagi.
Awak patut habiskannya dan minum lagi.
Baiklah.
Ini dia.
Minumlah.
Minum!
Baiklah.
Minum!
Se Hee, tunggu!
- Ya? - Sini!
- Awak perlukan saya? - Ya!
- Mari kita minum sekarang. - Mari kita minum!
Awak tidak apa-apa? Awak telah minum dengan banyak.
Saya tidak rasa...
Saya tidak apa-apa.
Saya rasa, saya telah melebihi had saya.
Di manakah menantu itu?
- Di manakah dia? - Mari ikut saya!
Dia tidak akan benarkan awak pergi ke mana-mana.
Kalau awak teruskan minum, awak akan mati nanti.
Awak patut beritahu saya dengan lebih awal lagi.
Di manakah Ji Ho? Dia sudah keluar?
Dia pergi membeli ubat untuk saya, tapi dia masih belum pulang lagi.
Jadi, jangan pulang dengan begitu awal.
Pulang selepas awak pergi bersiar-siar sebentar.
Hubungi Ji Ho, pergi luangkan masa bersama dia dan pulang kemudian.
- Baiklah. - Mari kita pergi.
- Awak penat? - Ya.
Mari kita pergi.
Awak tahu ini adalah kali pertama kita makan bersama?
Betulkah?
Kita pernah makan bersama sebelum ini.
Apa maksud awak? Kita hanya minum makgeolli saja.
Awak telah minum sebanyak enam botol dan telah mabuk.
Ia diperbuat dari beras, saya akan anggap itu makanan.
Mari kita makan seperti ini mulai sekarang...
sekurang-kurangnya tiga kali. Itu adalah satu arahan.
Tapi, kenapa?
Awak tahu yang ini adalah sangat penting?
Awak tahu mengapa mereka sering cakap tentang makanan?
Itu adalah cara yang terbaik untuk mengeratkan seseorang.
Mungkin juga...
sebab itulah Ji Ho jatuh cinta dengannya.
Apa yang awak maksudkan?
Maksud saya,
Ji Ho telah jatuh cinta terhadap tuan tanahnya.
Kawan saya sukakan kawan awak.
Tapi, jangan beritahu kepada kawan awak.
Itu nampak seperti cinta tepuk sebelah tangan.
Awak rasa begitu?
Apa?
Awak rasa, Se Hee tidak tahu...
Ji Ho sukakan dia?
Ji Ho.
Ji Ho!
Dia tahu yang Ji Ho sukakannya?
Ya, dia tahu.
Jadi, bagaimana dengan dia pula?
Apa perasaan dia terhadap Ji Ho?
Saya suka nasi mereka, ia menyegarkan.
Ji Ho tidak pernah bercinta, dia tidak tahu apa-apa.
Saya bertanya kerana saya risaukan tentang dia.
Se Hee pasti rasa takut kerana dia tahu.
Dia tahu apakah maksud cinta.
Sebab itulah dia lebih takut, awak tidak setuju?
Awak patut menolak...
makgeolli itu.
Selalunya awak mahir tentang itu.
Kenapa awak tidak dapat melakukannya?
- Apa yang sedang berlaku? - Ini yang awak rasakan...
semasa saya tanya kenapa awak pergi ke rumah saya.
Awak rasa sedih seperti apa yang saya rasakan sekarang.
Laut itu nampak sangat indah.
Sudah lama saya tidak melihat laut.
Saya juga.
Maksud saya,
saya tidak pernah melihatnya...
bersama seseorang yang bukan keluarga atau kawan saya.
Awak bukan kedua-duanya.
Saya tidak pernah melihatnya...
bersama seorang lelaki.
Banyak yang awak tidak pernah buat, saya tidak menjangkakannya.
Betul.
Saya sangat sibuk dalam umur 20-an.
Jadi, banyak yang saya...
tidak pernah buat sebelum ini.
Saya juga tidak tahu banyak perkara.
Ada satu puisi...
yang saya sukakan semasa umur 20-an.
Ia adalah...
"Berjumpa dengan seseorang..."
"akan mengimbas semula hidup mereka."
"Hati adalah sangat lembut."
"Tetapi, ia mungkin telah terluka."
"Hati itu akan ikut bersama"
Semasa saya sukakan puisi itu...
saya tidak faham apa yang ia maksudkan.
Tapi, apabila saya mencari maksudnya...
saya tidak sukakan puisi itu lagi.
Ada banyak perkara...
yang awak tidak dapat lakukannya selepas awak mengetahuinya.
Jadi, saya...
rasa cemburu dengan awak, Ji Ho.
Mungkin awak tidak tahu banyak perkara...
tapi itu adalah sesuatu yang bagus.
Jadi...
awak tidak perlu risau.
Sama juga seperti awak, Se Hee.
Walaupun awak pernah tengok laut sebelum ini...
laut yang awak tengok sekarang sudah menjadi lain.
Walaupun awak sangat memahaminya,
walaupun awak pernah melakukannya.
Melalui saat ini bersama orang itu...
adalah kali pertama bagi awak.
Seperti...
perkahwinan kita.
Seperti ciuman di perhentian bas itu.
Saya percaya, apa yang terjadi selepas itu...
bukan salah kita atau orang lain.
Itu...
adalah hakikatnya.
Seperti ombak yang mengalir...
sewaktu yang lain memecah.
Itu adalah hakikatnya.
Jadi...
Se Hee,
awak tidak perlu risau.
Bukannya awak tahu...
apa yang akan terjadi pada hari ini...
kerana awak telah melalui semalam.
"Berjumpa dengan seseorang adalah sangat menarik."
"Kerana..."
"hidup mereka telah mengimbas semula."
"Hati adalah sangat lembut."
"Oleh itu,"
"ia pasti telah dilukakan."
"Hati itu..."
"akan ikut bersama."
Sekarang saya faham mengapa mereka pergi ke laut apabila terasa sesak.
Awak boleh merasai wajah awak di sini.
Apa?
Tapi...
ada sesuatu yang saya ingin perbetulkan.
Apa yang awak buat di perhentian itu...
bukan satu ciuman, itu seperti pukulan.
Kenapa dia perlu...
Baiklah.
Tapi, itu tidak boleh dianggap sebagai pukulan juga.
Kalau saya perlu menjelaskannya...
itu adalah seperti bibir yang menyentuh bibir yang lain.
Itu adalah penjelasan yang lebih tepat.
Baiklah, saya faham.
Itu tidak boleh dianggap sebagai satu ciuman.
Itu bukan caranya awak cium seseorang.
Baiklah, saya tidak pandai tentang itu.
Ya, betul. Ini...
adalah cara awak mencium seseorang.
Awak sudah faham?
Atau...
kita patut buat dengan lebih banyak lagi?
Saya mahukan lebih banyak lagi.
Hatinya yang lembut.
Hatinya yang mungkin telah terluka.
Hatinya...
telah datang kepada saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Saya dapat merasai cinta itu.
Dia seorang yang cantik.
Awak tidak mahu tidur bersama saya?
Maksud saya, awak tinggal bersama-sama.
Pergi kemaskan diri awak dulu.
Kenapa saya buat begitu.
Saya telah banyak memikirkan tentang ciuman itu dalam sehari.
Awak sudah hilang akal.
Ini adalah tentang perkahwinan kita.
Boleh awak tunggu sedikit lagi?
Saya tertanya-tanya tentang rumah teman wanita saya.
Awak sudah keluar.
Apa yang budak-budak muda buat semasa janji temu sekarang ini?
Saya takut jika saya...
melukakan seseorang sekali lagi.